1 00:00:06,000 --> 00:00:10,708 "CONTENU ORIGINAL NETFLIX" 2 00:00:39,458 --> 00:00:41,791 Je t'entends ! Arrêt! 3 00:00:43,958 --> 00:00:45,791 Je ne supporte plus tes cris ! 4 00:02:11,625 --> 00:02:12,791 Petite fille! ! 5 00:02:13,416 --> 00:02:15,208 Que fais-tu ici si tard ? 6 00:02:18,875 --> 00:02:20,583 N'êtes-vous pas la fille de Sanjay ? 7 00:02:22,958 --> 00:02:23,791 Venez vous asseoir ! 8 00:02:27,625 --> 00:02:28,666 Asseyez-vous, ma fille. 9 00:02:29,791 --> 00:02:31,458 Ton père doit s'inquiéter pour toi. 10 00:02:41,041 --> 00:02:42,750 Que fais-tu ici si tard ? 11 00:02:57,833 --> 00:02:59,500 N'est-ce pas votre maison ? 12 00:03:46,208 --> 00:03:47,250 Qui es-tu? 13 00:03:49,250 --> 00:03:50,333 Pourquoi es-tu seul ? 14 00:03:50,666 --> 00:03:52,125 Tu es complètement mouillé. 15 00:03:52,625 --> 00:03:54,125 Entrez, entrez ! 16 00:04:00,291 --> 00:04:02,541 Votre maman et votre papa ne s'inquiètent-ils pas pour vous ? 17 00:04:08,291 --> 00:04:09,166 Dis-moi… 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,375 De qui es-tu la fille ? 19 00:04:12,625 --> 00:04:13,791 Laisse-moi te ramener à la maison. 20 00:04:16,250 --> 00:04:17,083 Bracelet de cheville! 21 00:04:22,250 --> 00:04:23,541 Mon cher bracelet de cheville ! 22 00:06:04,666 --> 00:06:05,750 "Shivangi!" 23 00:06:05,833 --> 00:06:07,375 Que fais-tu? 24 00:06:08,083 --> 00:06:09,583 C'est ce qui nous manque, que tu tombes dans un puits. 25 00:06:10,375 --> 00:06:11,250 Quoi? 26 00:06:11,750 --> 00:06:13,666 Et regarde ton visage, il est dans un état épouvantable. 27 00:06:13,750 --> 00:06:14,583 Allons-y! 28 00:06:18,833 --> 00:06:19,833 Qui mange comme ça ? 29 00:06:19,916 --> 00:06:22,208 Taxi! 30 00:06:23,208 --> 00:06:24,791 Nous n'aurons pas facilement un chariot aujourd'hui. 31 00:06:25,875 --> 00:06:27,708 -Maman! - Attends, Shivangi. 32 00:06:28,958 --> 00:06:29,916 Taxi! 33 00:06:34,291 --> 00:06:35,125 Maman! 34 00:06:35,208 --> 00:06:36,166 Quoi? Dites-moi. 35 00:06:38,208 --> 00:06:40,250 J'ai vu quelqu'un dans ce puits. 36 00:06:44,000 --> 00:06:45,166 Taxi! 37 00:06:46,333 --> 00:06:47,166 Viens. 38 00:06:56,041 --> 00:06:58,750 Vos histoires nous causeront des ennuis un jour. 39 00:06:59,458 --> 00:07:00,666 Allons-y. 40 00:07:12,041 --> 00:07:13,750 Comment as-tu réussi le test de mathématiques ? 41 00:07:14,208 --> 00:07:16,750 Je n'ai pas bien fait. S'il vous plaît, ne le dites pas à mon père. 42 00:07:16,833 --> 00:07:18,166 Je ne lui dirai pas. 43 00:07:19,208 --> 00:07:20,916 Rappelez-vous mieux la prochaine fois. 44 00:07:22,333 --> 00:07:24,416 Arrêtez ici. 45 00:07:27,208 --> 00:07:28,291 Allons-y, Shivangi. 46 00:07:28,500 --> 00:07:29,666 Voici. 47 00:07:36,125 --> 00:07:36,958 Attendez! 48 00:07:38,291 --> 00:07:39,750 Où étais-tu, Darshan ? 49 00:07:40,041 --> 00:07:41,666 Nous avons attendu longtemps sous cette chaleur. 50 00:07:42,541 --> 00:07:44,083 Tu aurais dû me dire que tu ne viendrais pas. 51 00:07:44,166 --> 00:07:46,000 On t'a attendu trop longtemps. 52 00:07:48,958 --> 00:07:51,375 Shivangi... pourquoi fais-tu ce gâchis ? 53 00:08:03,375 --> 00:08:04,208 Écouter! 54 00:08:05,208 --> 00:08:06,291 Je ne lui ai encore rien dit. 55 00:08:08,125 --> 00:08:10,041 Je pensais que ce serait mieux que tu lui dises, 56 00:08:12,250 --> 00:08:14,958 N'entrez pas dans les détails... c'est un bébé. 57 00:08:17,208 --> 00:08:19,666 Eh bien, va faire tes valises. Partons. 58 00:08:20,250 --> 00:08:21,625 Faire nos valises ? Qu'est-ce que ça veut dire? 59 00:08:23,041 --> 00:08:25,708 Nous avons décidé que vous iriez seul. Pourquoi m'impliquez-vous dans cette affaire ? 60 00:08:26,625 --> 00:08:27,708 C'est ma mère. 61 00:08:29,416 --> 00:08:31,416 Exactement... ta mère. 62 00:08:32,750 --> 00:08:34,750 - Allez, Shivangi. - Attends... Viens, ma fille. 63 00:08:47,958 --> 00:08:49,791 Où allons-nous, papa ? 64 00:08:50,541 --> 00:08:51,375 Ma fille ! 65 00:08:54,583 --> 00:08:55,458 Ta grand-mère… 66 00:08:56,833 --> 00:08:59,166 - Elle est morte ? - Ne dis rien de pareil. 67 00:08:59,833 --> 00:09:00,750 Elle est malade. 68 00:09:05,041 --> 00:09:06,333 Pourquoi n'as-tu pas encore fait tes valises ? 69 00:09:13,541 --> 00:09:14,750 Le voilà à nouveau. 70 00:09:16,750 --> 00:09:19,041 - Dépêche-toi, d'accord ? - D'accord. Je viens. 71 00:09:22,041 --> 00:09:23,666 Mais je n'écouterai pas ses bêtises. 72 00:09:26,000 --> 00:09:27,333 Ma mère est malade, Priya ! 73 00:10:00,875 --> 00:10:03,541 Maman! 74 00:10:04,208 --> 00:10:05,250 J'ai besoin de faire pipi. 75 00:10:08,125 --> 00:10:09,250 Arrête, Darshan. 76 00:10:16,458 --> 00:10:19,416 Darshan, arrête-toi ici sur le bord de la route. 77 00:11:04,166 --> 00:11:06,916 Shivangi... allons-y ! 78 00:11:19,500 --> 00:11:22,916 Cela fait longtemps... que nous n'avons pas voyagé ensemble tous les trois. 79 00:11:27,750 --> 00:11:28,583 Espèce d'imbécile ! 80 00:13:00,791 --> 00:13:02,500 - « Darshan »... Je suis venu ! - Tante! 81 00:13:07,875 --> 00:13:09,125 Est-ce Shivangi ? 82 00:13:09,958 --> 00:13:10,958 J'ai grandi. 83 00:13:14,583 --> 00:13:15,666 Cela fait longtemps. 84 00:13:23,416 --> 00:13:24,875 Il pleuvait à verse… 85 00:13:26,000 --> 00:13:27,666 Il était tard et la tempête grondait. 86 00:13:28,333 --> 00:13:32,083 Je ne sais pas pourquoi... J'ai ressenti le besoin de venir vérifier les choses. 87 00:13:38,291 --> 00:13:41,875 Shivangi, porte ton pyjama. 88 00:13:41,958 --> 00:13:42,916 Non, ça va ! 89 00:13:49,500 --> 00:13:52,666 Voudrais-tu aller voir si Twinkle dort ? 90 00:13:53,208 --> 00:13:54,125 Notre buffle. 91 00:14:05,166 --> 00:14:07,166 Ses cheveux étaient si longs qu'elle les a coupés. 92 00:14:08,875 --> 00:14:10,000 Est-ce l'influence de la ville ? 93 00:14:18,625 --> 00:14:21,458 Elle était allongée par terre quand je suis arrivé. 94 00:14:21,875 --> 00:14:23,583 Dieu merci, elle respirait. 95 00:14:23,958 --> 00:14:24,833 Je l'ai portée. 96 00:14:25,583 --> 00:14:27,333 Le médecin m'a demandé de l'emmener à l'hôpital. 97 00:14:28,041 --> 00:14:31,583 - Mais tu connais sa nature. - Oui, nous connaissons tous sa nature. 98 00:14:33,250 --> 00:14:35,166 Mais tu as dû l'emmener à l'hôpital. 99 00:14:37,958 --> 00:14:39,541 Si tu étais là, nous pourrions venir la chercher. 100 00:14:40,291 --> 00:14:41,791 Elle ne m'écoute pas. 101 00:15:58,291 --> 00:16:01,166 Ô tante ! 102 00:16:02,916 --> 00:16:03,875 Ô tante ! 103 00:16:07,000 --> 00:16:07,916 Ô tante ! 104 00:16:08,000 --> 00:16:10,750 - Oh mon Dieu! - Oh tante ! 105 00:16:11,458 --> 00:16:14,375 Calme-toi, Chandni. Ils sont arrivés très tard hier soir. 106 00:16:14,458 --> 00:16:15,958 Shivangi est-il venu ? 107 00:16:16,041 --> 00:16:18,625 Oui, mais tu la réveilleras en criant. 108 00:16:18,708 --> 00:16:20,208 Allez! 109 00:16:23,375 --> 00:16:24,250 Je me suis réveillé. 110 00:16:25,833 --> 00:16:27,958 Shivangi, voici Chandni. 111 00:16:28,333 --> 00:16:30,666 Vous jouiez ensemble. Vous souvenez-vous? 112 00:16:32,375 --> 00:16:33,208 Allez jouer. 113 00:16:35,166 --> 00:16:36,333 Vous souvenez-vous de moi? 114 00:16:37,250 --> 00:16:38,250 En quelque sorte… 115 00:16:38,333 --> 00:16:41,625 Pas grand-chose, mais j'ai vu vos photos. 116 00:16:43,125 --> 00:16:45,041 Entrez, je dois d'abord me changer. 117 00:16:49,375 --> 00:16:51,208 Allons-y, personne ne s'en soucie. 118 00:16:56,916 --> 00:16:59,750 Tu sais? Ma tante est seule Elle m'appelle "Chandni". 119 00:17:00,500 --> 00:17:02,375 Tout le monde m'appelle "Bébé". 120 00:17:20,000 --> 00:17:22,958 Je vais vous faire visiter le village aujourd'hui. 121 00:17:23,666 --> 00:17:25,791 C'est l'un de mes endroits préférés. 122 00:17:29,708 --> 00:17:31,708 Allez, montons. 123 00:17:40,791 --> 00:17:41,750 Voudriez-vous l'ouvrir ? 124 00:17:44,250 --> 00:17:46,375 Tu devrais venir chez tante Satya aujourd'hui. 125 00:17:47,291 --> 00:17:50,000 Mais tu peux aussi venir chez ma grand-mère. 126 00:17:51,000 --> 00:17:52,541 Vas-tu rester dans cette maison alors ? 127 00:17:53,208 --> 00:17:54,125 Oui. 128 00:17:54,208 --> 00:17:55,041 Pourquoi? 129 00:17:56,583 --> 00:17:57,875 C'est une maison étrange. 130 00:17:59,916 --> 00:18:00,750 Étrange? 131 00:18:01,291 --> 00:18:03,333 Pourquoi? C'est la maison de ma grand-mère. 132 00:18:05,125 --> 00:18:05,958 Oui. 133 00:18:14,250 --> 00:18:17,041 On dirait qu'il va pleuvoir. Nous devons partir. 134 00:18:28,541 --> 00:18:30,208 Viens, allons chez ma grand-mère. 135 00:18:30,833 --> 00:18:33,208 Non, viens chez moi. Venez ici 136 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Vous aimez les histoires de fantômes ? 137 00:18:58,333 --> 00:19:00,041 Venez, je vais vous en raconter une. 138 00:19:10,208 --> 00:19:13,041 - Où est tout le monde ? -Que veux-tu dire? 139 00:19:14,416 --> 00:19:16,541 Je veux dire... ta mère et ton père ? 140 00:19:16,625 --> 00:19:19,583 Il n'y a que moi et ma tante Satya ici. 141 00:19:20,500 --> 00:19:22,625 Tu es un menteur... tu ne te souviens de rien. 142 00:19:41,416 --> 00:19:43,416 Ne le dis pas à ma tante, d'accord ? 143 00:19:49,875 --> 00:19:51,000 Qu'est-ce qui est écrit ici ? 144 00:19:51,708 --> 00:19:52,958 Ce ne sont que des noms. 145 00:20:01,458 --> 00:20:02,333 Lisons cette histoire. 146 00:20:07,250 --> 00:20:09,708 Aujourd'hui, une autre fille a commencé Du village, vous voyez des esprits. 147 00:20:12,375 --> 00:20:13,458 Âmes errantes ! 148 00:20:14,583 --> 00:20:15,416 Des esprits ? 149 00:20:16,208 --> 00:20:18,875 Ne m'interrompez pas ! Une malédiction s'abat sur tout le village. 150 00:20:21,125 --> 00:20:23,166 Des funérailles avaient lieu chaque jour. 151 00:20:24,666 --> 00:20:25,916 Quelqu'un est mort. 152 00:20:27,000 --> 00:20:28,250 Certains attendaient de mourir. 153 00:20:41,083 --> 00:20:42,083 Venez, jouons. 154 00:20:48,125 --> 00:20:49,458 Pourquoi couvres-tu ton visage ? 155 00:20:53,958 --> 00:20:55,708 Une épidémie se propage dans tout le village. 156 00:20:59,083 --> 00:21:00,041 N'ayez pas peur. 157 00:21:06,041 --> 00:21:06,875 Viens! 158 00:21:37,958 --> 00:21:39,416 Vous devez partir maintenant. 159 00:21:42,291 --> 00:21:43,166 Pourquoi? 160 00:21:44,375 --> 00:21:45,708 Qui est-ce? 161 00:21:49,500 --> 00:21:50,708 Pourquoi tu cours ? 162 00:22:02,833 --> 00:22:06,125 Il n’y avait qu’un seul endroit… Elle peut aller vers lui. 163 00:22:07,000 --> 00:22:08,416 Où il n'y a pas de vie. 164 00:22:09,833 --> 00:22:12,166 Pourquoi es-tu toujours là ? Allez... pars ! 165 00:22:14,458 --> 00:22:15,750 Sauvez-vous. 166 00:22:19,041 --> 00:22:20,666 Que faites-vous ici? 167 00:22:22,041 --> 00:22:22,958 Allez… 168 00:22:23,041 --> 00:22:26,666 Et ne reviens plus jamais. 169 00:22:29,708 --> 00:22:31,708 J'ai regardé dans ces yeux. 170 00:22:41,625 --> 00:22:43,458 Tu n'écoutes jamais ce que je dis ? 171 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 Combien de fois t'ai-je dit de ne pas faire ça ? 172 00:22:46,083 --> 00:22:48,208 Sortir. Allons-y! Allez à la cuisine. 173 00:22:49,333 --> 00:22:52,333 Shivangi, rentre chez toi aussi. Votre mère et votre père doivent vous attendre. 174 00:22:58,625 --> 00:22:59,500 Allez! 175 00:23:33,083 --> 00:23:34,666 Tout ira bien. 176 00:23:34,750 --> 00:23:35,625 Ne pleure pas ! 177 00:23:36,625 --> 00:23:39,708 Non... rien ne ira bien. 178 00:23:40,791 --> 00:23:43,250 Tu... tu ne sais jamais rien. 179 00:23:45,708 --> 00:23:46,625 S'en aller! 180 00:23:49,250 --> 00:23:50,125 Aller! 181 00:24:30,041 --> 00:24:30,916 Papa! 182 00:24:36,666 --> 00:24:37,583 Elle dort. 183 00:24:39,083 --> 00:24:40,000 Tout ira bien. 184 00:24:46,958 --> 00:24:48,083 Mangez quelque chose. 185 00:24:48,708 --> 00:24:50,250 - "Darshan" ! -Je n'ai pas faim. 186 00:24:51,000 --> 00:24:52,583 Vous n'avez pas mangé depuis hier. 187 00:24:56,416 --> 00:24:58,125 Je ne serai plus jamais loin de ma mère... 188 00:25:01,625 --> 00:25:03,083 Allez, ma fille... tu peux manger ! 189 00:25:03,833 --> 00:25:05,333 Et je ne garderai pas Shivangi loin d'elle. 190 00:29:07,041 --> 00:29:08,041 "Shivangi!" 191 00:29:10,041 --> 00:29:11,000 C'est le mien… 192 00:29:16,375 --> 00:29:17,833 Donnez-le-moi ! 193 00:29:26,291 --> 00:29:27,750 D'accord, ça suffit. 194 00:29:30,166 --> 00:29:31,041 Tout semble bien. 195 00:29:32,166 --> 00:29:33,125 Je demande votre permission de partir. 196 00:29:34,416 --> 00:29:36,250 Je l'accompagnerai dehors. Allez, docteur. 197 00:29:40,791 --> 00:29:42,250 J'ai beaucoup de patients aujourd'hui. 198 00:29:48,208 --> 00:29:49,083 "Shivangi!" 199 00:29:54,958 --> 00:29:55,916 "Shivangi!" 200 00:29:56,000 --> 00:29:57,166 Quoi de neuf? 201 00:29:57,958 --> 00:29:59,041 Tu veux quelque chose ? 202 00:30:00,333 --> 00:30:02,833 -Est-ce que tout va bien ? - Il semble que oui. 203 00:30:03,875 --> 00:30:05,625 Elle veut quelque chose, pourquoi ne l'aides-tu pas ? 204 00:30:06,458 --> 00:30:07,458 Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ? 205 00:30:13,666 --> 00:30:14,708 C'est bon. 206 00:30:15,500 --> 00:30:16,458 Tu veux du thé ? 207 00:30:41,666 --> 00:30:42,500 Voilà. 208 00:30:47,875 --> 00:30:50,000 Allez... apporte-moi de l'eau. 209 00:30:50,666 --> 00:30:51,541 Allez… 210 00:31:28,541 --> 00:31:29,375 Allez vous asseoir ! 211 00:31:32,083 --> 00:31:33,291 Quel hypocrite tu es. 212 00:31:35,166 --> 00:31:37,000 Je suis tombé malade à cause de toi. 213 00:31:38,083 --> 00:31:39,583 Elle n'a même pas réussi à me donner un petit-enfant. 214 00:31:42,416 --> 00:31:46,875 Si tu avais mangé Ce médicament que je t'ai donné... 215 00:31:48,958 --> 00:31:50,750 J'ai eu la chance d'avoir un garçon au lieu de ce fardeau. 216 00:31:51,416 --> 00:31:54,750 Si ce n'était pas pour mon fils, Pensez au moins à votre fille. 217 00:31:55,875 --> 00:31:57,958 Chaque fille a besoin d'un frère. 218 00:31:59,916 --> 00:32:01,750 Vous voulez juste que les choses se passent comme vous le souhaitez. 219 00:32:03,083 --> 00:32:05,583 Votre travail... votre maison. 220 00:32:09,500 --> 00:32:12,541 {\an8}Pendant des générations, la drogue a contribué à produire des garçons. 221 00:32:13,916 --> 00:32:16,125 {\an8}Mais vous voulez créer votre propre style. 222 00:32:28,875 --> 00:32:29,750 Maman! 223 00:33:33,791 --> 00:33:34,708 "Darshan" ! 224 00:35:14,666 --> 00:35:15,583 "Darshan" ! 225 00:35:19,875 --> 00:35:21,333 "Darshan" ! 226 00:35:23,083 --> 00:35:24,125 "Darshan" ! 227 00:35:25,166 --> 00:35:26,166 Dépêchez-vous! 228 00:35:26,958 --> 00:35:28,000 Aide! 229 00:36:28,625 --> 00:36:29,541 Ma tante ! 230 00:37:11,666 --> 00:37:12,500 Asseyez-vous. 231 00:37:24,166 --> 00:37:25,125 Personne ne partira jamais. 232 00:37:31,750 --> 00:37:33,666 Avez-vous pensé à « Shivangi » ? 233 00:37:35,291 --> 00:37:36,166 Et quoi ? 234 00:37:39,458 --> 00:37:41,500 Dois-je rester ici dans cet état ? 235 00:37:48,625 --> 00:37:49,625 Personne ne partira. 236 00:37:52,166 --> 00:37:54,833 Que s'est-il passé exactement ? Vous êtes seul ici. 237 00:37:59,875 --> 00:38:00,708 Oui! 238 00:38:03,166 --> 00:38:04,000 J'étais seul ici. 239 00:38:05,625 --> 00:38:06,458 Donc? 240 00:38:08,708 --> 00:38:11,083 Tout le monde était là aujourd'hui… tout le village. 241 00:38:11,166 --> 00:38:12,416 Qu'essayez-vous de dire ? 242 00:38:14,458 --> 00:38:15,833 Nous devons rentrer chez nous. 243 00:38:19,375 --> 00:38:20,833 Quelque chose ne va vraiment pas ici. 244 00:38:24,458 --> 00:38:26,416 Mais tu devrais être heureux... tu as obtenu ce que tu voulais. 245 00:38:30,791 --> 00:38:32,208 Écoutez-moi attentivement, tous les deux. 246 00:38:32,916 --> 00:38:34,500 C'est notre maison. 247 00:38:35,125 --> 00:38:37,291 Et nous resterons ici. 248 00:38:38,208 --> 00:38:39,041 Est-ce clair ? 249 00:39:27,416 --> 00:39:29,708 Shivangi, tu devrais dormir maintenant. Il est tard. 250 00:39:31,208 --> 00:39:32,291 Allez, va dormir. 251 00:39:45,583 --> 00:39:46,541 Tu n'as pas sommeil ? 252 00:39:48,500 --> 00:39:49,458 Pourquoi tu ne dors pas ? 253 00:40:02,333 --> 00:40:04,666 Est-ce vrai que tu ne voulais pas de moi ? 254 00:40:05,708 --> 00:40:06,666 Tu ne voulais pas de moi, n'est-ce pas ? 255 00:40:08,000 --> 00:40:08,916 Pourquoi? 256 00:40:10,541 --> 00:40:11,625 Qui t'a dit ça ? 257 00:40:14,375 --> 00:40:15,250 Ma grand-mère. 258 00:40:17,291 --> 00:40:19,541 Ma grand-mère n'a-t-elle pas dit ça l'autre jour ? 259 00:40:19,625 --> 00:40:21,041 Non! 260 00:40:22,625 --> 00:40:24,083 Ta grand-mère n'a jamais rien dit de pareil. 261 00:40:29,000 --> 00:40:31,041 Regarde ta mère... regarde là-bas. 262 00:40:35,208 --> 00:40:37,125 Qui ta mère aime-t-elle le plus ? 263 00:40:38,500 --> 00:40:40,041 - Je suis. -Donc? 264 00:40:42,000 --> 00:40:43,333 Tu es celui que j'aime le plus... 265 00:40:46,458 --> 00:40:47,500 Tu me le promets ? 266 00:40:47,583 --> 00:40:48,833 Je te le jure. 267 00:40:54,833 --> 00:40:57,166 Allons dormir. Allez. 268 00:42:31,291 --> 00:42:32,125 "Shivangi!" 269 00:43:04,750 --> 00:43:06,416 Shivangi, qu'est-ce que tu fais ici ? 270 00:43:31,750 --> 00:43:32,583 Papa! 271 00:43:34,375 --> 00:43:35,208 Papa! 272 00:43:36,458 --> 00:43:38,000 Papa! 273 00:43:38,500 --> 00:43:39,791 Papa! 274 00:43:42,833 --> 00:43:43,875 Essayez-vous de me tuer ? 275 00:43:43,958 --> 00:43:45,916 Père... Laissez-moi, Père, s'il vous plaît... 276 00:43:46,000 --> 00:43:47,041 Veux-tu me tuer ? 277 00:43:49,875 --> 00:43:51,916 Papa, je m'appelle Shivangi ! 278 00:44:00,750 --> 00:44:02,333 Papa! 279 00:44:04,375 --> 00:44:05,250 "Darshan" ? 280 00:44:07,625 --> 00:44:08,500 Ce qui s'est passé? 281 00:44:09,125 --> 00:44:09,958 "Darshan" ! 282 00:45:02,166 --> 00:45:04,000 La malédiction est de retour ! 283 00:46:51,541 --> 00:46:52,458 Ce qui s'est passé? 284 00:46:53,750 --> 00:46:54,583 Dis-moi… 285 00:47:04,750 --> 00:47:07,000 J'ai vu une fille... 286 00:47:14,916 --> 00:47:18,375 Et hier soir, papa... 287 00:47:22,416 --> 00:47:23,250 "Shivangi!" 288 00:47:25,625 --> 00:47:26,458 "Shivangi!" 289 00:47:26,958 --> 00:47:28,541 Tante, est-ce que Shivangi est là ? 290 00:47:33,916 --> 00:47:34,875 "Shivangi!" 291 00:47:37,041 --> 00:47:37,875 "Shivangi!" 292 00:47:38,750 --> 00:47:40,375 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Viens, ma fille ! 293 00:47:41,375 --> 00:47:42,208 Allez! 294 00:47:44,833 --> 00:47:47,541 Viens, Shivangi, c'est ton père. 295 00:47:49,875 --> 00:47:51,291 Attends une minute. 296 00:47:53,333 --> 00:47:54,500 "Shivangi!" 297 00:48:01,916 --> 00:48:03,083 "Shivangi!" 298 00:48:07,166 --> 00:48:08,666 Nous nous demandions où elle était allée. 299 00:48:12,125 --> 00:48:15,541 Ma fille... ta mère est très malade. 300 00:48:15,625 --> 00:48:17,416 Elle ne peut pas marcher. 301 00:48:18,416 --> 00:48:22,000 Elle vomit depuis son réveil. C'était peut-être à cause de la météo. 302 00:48:28,000 --> 00:48:28,916 Allez, allons-y. 303 00:48:45,958 --> 00:48:47,666 Sa température est aussi élevée qu'un four. 304 00:48:48,750 --> 00:48:49,583 "Priya!" 305 00:48:50,541 --> 00:48:51,375 "Priya!" 306 00:49:03,416 --> 00:49:05,958 Ne vous approchez pas trop, sinon vous l'aurez aussi. Aller! 307 00:49:31,000 --> 00:49:33,958 "Tara"... "Pooja"... "Pallavi". 308 00:50:06,333 --> 00:50:07,416 Que faites-vous ici? 309 00:50:08,583 --> 00:50:09,500 Rien. 310 00:50:09,583 --> 00:50:11,833 Je lis un livre que Bébé m'a prêté. 311 00:50:13,041 --> 00:50:14,125 Ma fille ! 312 00:50:15,458 --> 00:50:17,291 J'irai à la pharmacie. 313 00:50:18,208 --> 00:50:19,291 Attends, papa... 314 00:50:19,375 --> 00:50:21,375 - Je peux y aller. - Non, reste avec ta mère. 315 00:50:21,458 --> 00:50:22,833 Non, papa, laisse-moi partir, s'il te plaît. 316 00:50:24,000 --> 00:50:25,708 Je serai bientôt de retour, s'il vous plaît. 317 00:50:33,583 --> 00:50:34,500 D'accord. 318 00:50:56,916 --> 00:50:58,916 "pharmacie" 319 00:51:02,958 --> 00:51:05,208 Quand recevrons-nous nos médicaments ? Après notre mort ? 320 00:51:05,958 --> 00:51:07,666 Avez-vous entendu ? 321 00:51:08,458 --> 00:51:11,375 Ils trouvèrent le corps du neveu de Chino dans les champs. 322 00:51:11,958 --> 00:51:14,708 Il était allé au puits il y a 4 ou 5 jours. 323 00:51:15,333 --> 00:51:18,166 Avec sa mort, 11 personnes sont déjà mortes. 324 00:51:18,916 --> 00:51:21,541 Une épidémie ravage notre village. 325 00:51:22,083 --> 00:51:26,208 Non, les esprits ont maudit le village. 326 00:51:26,291 --> 00:51:27,458 Quoi de neuf? 327 00:51:28,500 --> 00:51:29,333 Dis-moi… 328 00:51:32,958 --> 00:51:34,333 Tu me le dis d'abord. 329 00:51:36,083 --> 00:51:37,875 Quels noms sont écrits dans ce livre ? 330 00:51:55,708 --> 00:51:57,083 Ne reste pas là à me regarder. 331 00:51:58,750 --> 00:52:00,708 Tu peux au moins venir t'asseoir à côté d'elle. 332 00:52:02,333 --> 00:52:03,208 Allez. 333 00:52:25,291 --> 00:52:26,541 « Sakshi ! » 334 00:52:26,625 --> 00:52:28,375 Dépêchez-vous! Les gens attendent. 335 00:54:36,750 --> 00:54:38,750 Donnez-le-moi. 336 00:54:40,250 --> 00:54:42,000 C'est ton devoir, Satya ! 337 00:54:44,375 --> 00:54:45,833 On ne peut pas s'attacher aux oiseaux. 338 00:55:53,500 --> 00:55:55,541 Allez! Dépêchez-vous! Allez! 339 00:55:57,875 --> 00:55:58,833 Dépêchez-vous! 340 00:55:58,916 --> 00:56:00,291 Je n'entrerai pas là-bas. 341 00:56:00,375 --> 00:56:02,708 Pourquoi? Allons-y! 342 00:56:05,166 --> 00:56:07,166 Pas étonnant que tout le monde t'appelle petite fille. 343 00:56:09,208 --> 00:56:10,166 "Shivangi!" 344 00:56:10,250 --> 00:56:11,458 "Shivangi!" 345 00:56:14,958 --> 00:56:16,166 "Shivangi!" 346 00:56:21,250 --> 00:56:22,583 -Maman! - « Shivangi » ! 347 00:56:23,500 --> 00:56:24,750 Montez à l'étage. Dépêche-toi! 348 00:56:26,125 --> 00:56:27,541 - Ma mère... le médicament. - Non... 349 00:56:27,625 --> 00:56:29,125 Ne t'approche pas de moi. 350 00:56:35,666 --> 00:56:38,125 Ma tante maternelle ? Que s'est-il passé, tante ? 351 00:56:38,791 --> 00:56:40,000 Êtes-vous d'accord? 352 00:56:40,083 --> 00:56:42,791 Ma tante ? 353 00:56:45,375 --> 00:56:47,375 Où est la petite fille ? 354 00:56:48,625 --> 00:56:50,875 Elle était là, dans mes bras... 355 00:56:50,958 --> 00:56:52,250 - Elle était là ! - Quelle petite fille ? 356 00:56:53,000 --> 00:56:55,125 « Sakshi ! » Notre petit "Sakshi" ! 357 00:56:55,791 --> 00:56:58,833 Où est-elle ? S'il vous plaît, trouvez-le ! 358 00:57:03,750 --> 00:57:04,875 Tante, c'est elle ? 359 00:57:09,166 --> 00:57:11,375 Oui... quand ta grand-mère était enceinte. 360 00:57:12,375 --> 00:57:13,916 Quand elle était sur le point de naître. 361 00:57:14,458 --> 00:57:15,625 Donnez-le-moi. 362 00:57:15,708 --> 00:57:17,250 Non! Ne fais pas ça ! 363 00:57:17,333 --> 00:57:18,541 Laissez-le ! 364 00:57:19,333 --> 00:57:23,041 - Papa, arrête ! - Non! Ne fais pas ça ! 365 00:57:24,083 --> 00:57:25,250 Ne le déchire pas ! 366 00:57:26,375 --> 00:57:28,291 Laissez-le ! 367 00:57:30,250 --> 00:57:31,500 Laisse-la, tante ! 368 00:57:31,583 --> 00:57:33,166 Papa, arrête ! 369 00:57:34,416 --> 00:57:35,708 S'il vous plaît, arrêtez ! 370 00:57:40,791 --> 00:57:41,625 Ma tante ! 371 00:57:54,208 --> 00:57:55,833 Ouvre la porte, tante ! 372 00:57:56,750 --> 00:57:57,916 Ouvre la porte, tante ! 373 00:57:58,750 --> 00:58:01,541 Je veux cette photo, tante ! Ouvre la porte, tante ! 374 00:58:02,166 --> 00:58:03,500 Ouvrez la porte ! 375 00:58:08,208 --> 00:58:09,041 "Shivangi!" 376 01:00:16,250 --> 01:00:18,041 Tante Satya ! 377 01:00:23,416 --> 01:00:24,416 Ma tante ! 378 01:00:35,666 --> 01:00:37,625 Ma tante ! Votre livre ! 379 01:00:40,000 --> 01:00:40,916 Ma tante ! 380 01:00:41,375 --> 01:00:43,166 Ma tante ! Votre livre ! 381 01:00:51,291 --> 01:00:52,333 Ma tante ! 382 01:00:54,083 --> 01:00:56,000 Donnez-le-moi ! 383 01:01:03,291 --> 01:01:05,250 Que se passe-t-il, tante ? 384 01:01:20,791 --> 01:01:21,833 Qu'est-ce que c'est? 385 01:01:26,291 --> 01:01:27,375 Non-fiction… 386 01:01:28,833 --> 01:01:29,708 Vos histoires ? 387 01:01:30,833 --> 01:01:32,416 S'agit-il d'histoires vraies ? 388 01:01:34,708 --> 01:01:35,541 Oui… 389 01:01:40,375 --> 01:01:42,208 As-tu rencontré cette fille ? 390 01:01:53,000 --> 01:01:54,291 C'est un esprit... 391 01:01:55,375 --> 01:01:56,916 du puits noir, 392 01:01:59,083 --> 01:01:59,958 Comme… 393 01:02:00,916 --> 01:02:02,333 Toutes ces filles. 394 01:02:10,250 --> 01:02:12,583 Comment expliquer cela... Vous n'êtes qu'un enfant. 395 01:02:20,208 --> 01:02:21,375 Il y a de nombreuses années… 396 01:02:23,375 --> 01:02:25,458 Votre grand-mère était jeune à l'époque. 397 01:02:26,875 --> 01:02:31,041 Elle était très heureuse parce que ton père était né. 398 01:02:34,125 --> 01:02:37,500 Quand Darshan avait 5 ans, 399 01:02:38,458 --> 01:02:41,333 Votre grand-mère a donné naissance à une petite fille. 400 01:02:42,458 --> 01:02:43,750 Comme un bel oiseau, 401 01:02:45,000 --> 01:02:46,125 "Sakshi." 402 01:02:48,333 --> 01:02:50,166 Mais… elle ne pouvait pas voler. 403 01:02:51,791 --> 01:02:53,916 Il y avait une très vieille tradition. 404 01:02:54,625 --> 01:02:58,333 Certaines femmes du village le faisaient durement. 405 01:03:15,166 --> 01:03:18,000 Comme Sakshi, beaucoup d'autres filles, 406 01:03:18,083 --> 01:03:20,750 Le puits noir l'a avalée. 407 01:03:26,541 --> 01:03:28,916 Quand les femmes du village sont mortes, 408 01:03:30,000 --> 01:03:32,833 J'ai caché tous leurs péchés. 409 01:03:38,541 --> 01:03:41,750 J'ai enterré toutes les âmes misérables mais... 410 01:03:43,666 --> 01:03:45,125 Je ne sais pas pourquoi, 411 01:03:46,833 --> 01:03:48,750 Le puits fut rouvert. 412 01:03:52,458 --> 01:03:54,000 Où est le puits ? 413 01:03:59,000 --> 01:04:00,375 C'est dans nos champs. 414 01:04:36,375 --> 01:04:37,375 Mon frère? 415 01:04:51,125 --> 01:04:52,166 Je m'appelle Sakshi. 416 01:04:53,083 --> 01:04:54,291 Que veux-tu? 417 01:05:03,166 --> 01:05:05,458 J'ai fait ça pour mon petit frère. 418 01:05:13,375 --> 01:05:15,083 Les frères ne fabriquent pas de bracelets de cheville. 419 01:05:15,833 --> 01:05:17,375 Mais je l'ai déjà fait. 420 01:05:17,458 --> 01:05:20,875 Quand mon petit frère le prie, Je vais courir vers lui. 421 01:05:22,583 --> 01:05:25,125 Es-tu sûr que tu auras un frère ? 422 01:05:27,541 --> 01:05:29,166 Mais je suis née fille. 423 01:05:37,625 --> 01:05:39,416 Je n'étais alors qu'un petit garçon. 424 01:05:40,791 --> 01:05:42,333 Tu m'as oublié... 425 01:05:44,083 --> 01:05:46,583 Et je suis devenu l'un d'entre eux. 426 01:05:46,666 --> 01:05:48,083 Non, je n'ai jamais oublié... 427 01:05:48,583 --> 01:05:50,208 Je n’avais pas d’autre chemin à parcourir. 428 01:05:57,125 --> 01:05:58,041 Maintenant vous l'avez. 429 01:06:01,125 --> 01:06:02,458 Viens avec moi. 430 01:06:28,583 --> 01:06:30,041 Papa! 431 01:06:35,458 --> 01:06:38,833 Papa! 432 01:08:15,166 --> 01:08:18,416 Ne vois-tu pas que le village est maudit ? 433 01:08:19,083 --> 01:08:20,541 Si cela continue, nous périrons tous ! 434 01:08:26,583 --> 01:08:32,625 Quelque chose ne va pas dans cette maison. 435 01:08:34,458 --> 01:08:36,041 Dans cette maison. 436 01:08:36,125 --> 01:08:37,708 Maman! 437 01:08:39,000 --> 01:08:40,083 Quoi... que se passe-t-il ? 438 01:08:44,000 --> 01:08:46,083 Cette fille… 439 01:08:48,125 --> 01:08:49,000 Mon père… 440 01:08:51,416 --> 01:08:53,083 Près du puits… 441 01:08:53,791 --> 01:08:55,000 C'est... mon père... 442 01:09:00,250 --> 01:09:02,000 Nous devons partir immédiatement. 443 01:09:03,125 --> 01:09:04,125 Ma tante… 444 01:09:04,708 --> 01:09:07,250 S'il vous plaît, ne laissez rien de mal arriver à Shivangi. 445 01:09:38,958 --> 01:09:39,791 "Chandni!" 446 01:09:42,375 --> 01:09:43,458 Que t'est-il arrivé, ma fille ? 447 01:09:50,041 --> 01:09:53,250 Laissez-moi ! Sortez de mon bébé ! 448 01:09:53,333 --> 01:09:55,083 Je vous emmène tous ! 449 01:11:11,958 --> 01:11:13,708 Nous allons tous mourir. 450 01:11:16,375 --> 01:11:18,125 Nous allons tous mourir... 451 01:11:18,208 --> 01:11:20,041 Il faut y aller tout de suite... 452 01:11:20,125 --> 01:11:22,291 Chez moi... Dépêchez-vous. 453 01:11:23,250 --> 01:11:24,625 Dépêchez-vous! 454 01:11:26,000 --> 01:11:28,000 Allez... sois courageux. 455 01:11:28,791 --> 01:11:29,708 Soyez courageux ! 456 01:12:16,208 --> 01:12:17,208 Laissez-moi ! 457 01:12:18,333 --> 01:12:20,083 Laissez-moi ! 458 01:12:22,000 --> 01:12:23,333 Arrêt! 459 01:12:24,250 --> 01:12:25,916 Laissez-le ! 460 01:12:26,000 --> 01:12:27,041 Laissez-moi ! 461 01:12:44,375 --> 01:12:45,375 Dans le placard, ma fille ! 462 01:12:45,958 --> 01:12:47,250 Ouvrez-le ! 463 01:13:18,916 --> 01:13:20,750 Shivangi, s'il te plaît, sauve-moi ! 464 01:13:28,625 --> 01:13:29,666 "Shivangi!" 465 01:13:31,708 --> 01:13:33,375 Elle t'appelle. 466 01:13:35,125 --> 01:13:36,250 L'entendez-vous ? 467 01:13:38,291 --> 01:13:39,125 Ma mère ? 468 01:13:40,750 --> 01:13:42,458 Cela nous hante tous... 469 01:13:51,708 --> 01:13:52,541 Et elle… 470 01:13:53,375 --> 01:13:55,083 Tu veux mon bébé. 471 01:14:02,083 --> 01:14:04,375 Tu vas être une grande sœur. 472 01:14:14,500 --> 01:14:16,416 C'est pour ça qu'elle t'appelle. 473 01:14:20,416 --> 01:14:21,250 Mais… 474 01:14:21,875 --> 01:14:23,125 Pourquoi moi ? 475 01:14:25,541 --> 01:14:27,791 Cette tradition existe depuis des temps immémoriaux. 476 01:14:29,041 --> 01:14:30,208 Mais il est méchant. 477 01:14:31,666 --> 01:14:33,291 Il faut l'arrêter... 478 01:14:34,916 --> 01:14:36,166 Vous êtes la nouvelle génération. 479 01:14:37,000 --> 01:14:38,166 Nouvelle pensée. 480 01:14:40,791 --> 01:14:42,750 Elle a besoin de toi, Shivangi. 481 01:15:55,041 --> 01:15:55,875 "Shivangi!" 482 01:15:58,083 --> 01:15:59,958 Shivangi, sauve-moi ! 483 01:16:01,375 --> 01:16:02,291 "Bébé"? 484 01:21:19,291 --> 01:21:20,250 Non! 485 01:21:23,791 --> 01:21:26,250 Je ne te laisserai pas prendre ce bébé ! 486 01:21:51,791 --> 01:21:53,375 Je vais te sauver ! 487 01:22:00,166 --> 01:22:02,000 Je vais te sauver. 488 01:30:46,750 --> 01:30:49,541 Traduit par « Ali Badr »